アンドレ?キャラビ（Andre Calabuig）氏は、1927年フランス生まれの84歳。同国ペンクラブの会員だ。日本では『目からウロコのヨーロッパ』などの著書がある。日本在住 40年以上の親日家だが、どうも最近、このニッポンで目に余る出来事が多い。マナー、お金、日本語、女性、子供……。そのキャラビ氏が、いまの日本人に向 けて、箴言集で発する痛烈な「キャラビズム」。さて、あなたはどう受け止めるか？ 今回は、「電車」編である。
＊ ＊ ＊
●N‘imitez pas les joueurs de Base-ball americains en machant du chewing-gum et faisant du bruit,ce n’est pas beau!
音立てて???をかんで?????の野球選手のまねするな?見苦しい!
●Comme en voyage、 c’est dans les trains qu’il n‘y a plus de honte!
旅の恥は電車の中でもかき捨て!
●Beaucoup de femmes prennent le train pour un salon de bauté!
多くの女性は通勤電車を???????????と勘違いしている!