ノマドワーカー、アーカイブ、レギンス、フィーチャリング……カタカナで言う必要あるの？
なんか最近よく聞くけど、はっきりと意味はわからないなー。
そんなカタカナ語がたくさんある。
っつーか、なんでもかんでも、カタカナ語にしなくても、わかりやすい日本語で言えばいいじゃないかって思うよね。
ノマドワーカーって言わなきゃダメかな、それ！
「オルタナティブなカウンターカルチャーをクリティカルな視点で捉えていくことがうんぬんかんぬん」って、わかって喋ってるのかな、それ！
「オレってオーセンティックなクオリアがあるじゃーん」って、知ってるカタカナ語ならべただけだよね、それ！
と、微妙なストレスにさらされている人にオススメなのが、『すっきりわかる！超訳「カタカナ語」事典』。
文庫サイズでお手軽。
１ページもしくは２ページに１つのカタカナ語。
超訳で、ずばりわかりやすい日本語に置き換えられ、用例で使い方、解説で語源や関連知識を紹介。
たとえば、ノマドワーカー。
［超訳］移動しながら仕事する人
?用例?カフェでノートパソコンを使っている人をよく見かけるけど、彼らはノマドワーカーだろうね。
って感じで、ネタにせず、実用度高くしっかり書かれているミニ辞典だ。
超訳を、いくつか紹介しよう。
アジェンダ：行動計画／検討課題
カウンターカルチャー：「既成の価値観や社会体制なんてクソくらえ！」文化
クオリア：オレ的な感覚
デカタンス：やさぐれた雰囲気
ペーソス：オジさんに漂う哀愁
セレンディピティ：たなぼた的な発見力
リテラシー：使いこなす力
アーカイブ：ひとまとめにして保存
ポピュリズム：庶民の人気取りしか考えない政治
ソリューション：解決手段
ガバナンス：経営陣の暴走を監視するしくみ／組織ぐるみの不正を防ぐしくっみ
フィーチャリング：ゲスト出演
ギモーフ：こじゃれたマシュマロ
レギンス：スパッツのオシャレな言い方
やー、すっきりする！
もちろんカタカナ語にしたほうが便利なものもあるけど、言い換えてよけいにわかりにくくなってない？ ごまかしてない？ なんかカッコいいことにしたいだけなんじゃない？ なんて語もたくさん。
それを超訳で、ばっちり日本語にしてくれるのが、やー、すっきりする！
索引もついているので、辞書のように必要に応じて引くこともできる。
けど、パラパラっと見て、なんだかぼんやりと知ってるカタカナ語を、ずばずばっと日本語に置き換えることで、頭をすっきりさせながら『すっきりわかる！超訳「カタカナ語」事典』を読むのも楽しいですよ！（米光一成）